1
00:06:52,987 --> 00:06:55,376
Ben Cowan, ¿cuándo vas a aprender?
2
00:06:55,547 --> 00:06:58,613
Esa insignia es sólo un blanco de problemas.
3
00:06:59,291 --> 00:07:01,462
Sí, y me encontró.
4
00:07:02,011 --> 00:07:03,025
¿Jedidiah?
5
00:07:03,195 --> 00:07:04,624
¿Sí?
6
00:07:06,748 --> 00:07:08,373
Estás bajo arresto.
7
00:07:17,435 --> 00:07:19,988
Ha perdido la vista de la sangre.
8
00:07:21,275 --> 00:07:24,242
Sí, pero todavía está vivo.
9
00:07:26,651 --> 00:07:30,197
Seguro que odio desperdiciar un buen licor.
sobre un hombre muerto.
10
00:07:36,699 --> 00:07:38,260
- Hola.
- Deja de parlotear...
11
00:07:38,427 --> 00:07:39,922
y échale un vistazo a su pierna.
12
00:07:40,091 --> 00:07:41,401
¿Cómo te sientes, Ben?
13
00:07:41,563 --> 00:07:44,345
De la misma forma que él. Malísimo.
14
00:07:44,731 --> 00:07:47,895
Tal vez este whisky
will be wasted after all.
15
00:07:48,059 --> 00:07:49,815
Oh, aun así, siempre fue un jugador.
16
00:07:49,979 --> 00:07:51,256
Aquí.
17
00:07:55,547 --> 00:07:58,776
Oh, se parece a esa pierna
tal vez tenga que salir.
18
00:07:59,707 --> 00:08:02,260
Ah, claro, puede que no.
19
00:08:04,059 --> 00:08:06,906
¿Cómo es cuando estás en problemas?
¿Me disparan?
20
00:08:09,243 --> 00:08:10,723
Supongo que a los problemas les gusta la compañía.
21
00:08:10,779 --> 00:08:13,681
- Je, je, je.
- Pásame tu botella.
22
00:08:15,323 --> 00:08:16,916
You're gonna take it off at the hip?
23
00:08:17,083 --> 00:08:19,570
Te quitaré el tuyo por el cuello.
Tráeme ese hierro candente.
24
00:08:19,739 --> 00:08:21,113
Sí.
25
00:08:34,555 --> 00:08:37,654
Nunca me imaginé que eran Tonkawas.
tener tanta piel en ellos.
26
00:08:37,819 --> 00:08:40,502
- Estamos invadiendo propiedad privada, ¿recuerdas?
- Diles a los chicos que estoy haciendo el campamento.
27
00:08:41,467 --> 00:08:43,289
No les va a gustar.
28
00:08:43,451 --> 00:08:44,826
Dígales.
29
00:08:50,299 --> 00:08:51,620
Hoy perdimos 20 millas, seguro.
30
00:08:51,707 --> 00:08:53,911
¿Y para qué? Un hombre de la ley.
31
00:08:54,075 --> 00:08:56,115
No dejes que Catlow te escuche hablar de esa manera.
32
00:08:56,283 --> 00:08:57,560
Ben Cowan es amigo suyo.
33
00:08:57,723 --> 00:09:00,690
- Estuvieron juntos en la guerra.
- Me importa un carajo.
34
00:09:01,691 --> 00:09:03,480
No deberíamos habernos detenido aquí.
35
00:09:04,219 --> 00:09:07,187
este lugar
está plagado de indios apestosos.
36
00:09:09,371 --> 00:09:10,371
Él no tiene el derecho.
37
00:09:16,795 --> 00:09:18,967
Why don't you just turn in?
38
00:09:27,995 --> 00:09:30,613
- ¿Jinetes publicados?
- Sí.
39
00:10:27,771 --> 00:10:29,494
La fiebre ha desaparecido.
40
00:10:30,267 --> 00:10:33,366
Ser tan bueno como una moneda de oro de cinco dólares.
41
00:10:41,467 --> 00:10:43,256
Perdiste un día de viaje por mi culpa.
42
00:10:43,419 --> 00:10:44,433
Voy a perder otro.
43
00:10:44,987 --> 00:10:47,059
Hoy descansas.
44
00:10:47,483 --> 00:10:50,298
Jed, sabes que tengo una orden judicial contra ti.
45
00:10:50,459 --> 00:10:52,499
- ¿Parkman?
- Sí.
46
00:10:52,667 --> 00:10:53,667
¿Susurro?
47
00:10:53,818 --> 00:10:55,193
Sí.
48
00:10:56,027 --> 00:10:58,264
¿Alguna vez me has conocido?
¿Robarle a cualquier hombre?
49
00:10:58,427 --> 00:10:59,572
Quizás su esposa.
50
00:11:00,155 --> 00:11:01,497
But you usually gave her back.
51
00:11:01,659 --> 00:11:04,692
Y te devolveré cualquier dirección
que tiene la marca Parkman.
52
00:11:04,859 --> 00:11:05,874
Entonces ¿por qué?
53
00:11:06,042 --> 00:11:08,115
Ben, son rebeldes.
54
00:11:10,107 --> 00:11:11,798
Nadie los posee.
55
00:11:11,963 --> 00:11:14,930
creo que tengo el mismo derecho
para marcarlos...
56
00:11:15,099 --> 00:11:16,178
como cualquier otra persona.
57
00:11:16,347 --> 00:11:20,820
y yo digo
Eres un maldito ladrón de vacas inútil.
58
00:11:24,282 --> 00:11:25,526
Lento.
59
00:11:25,691 --> 00:11:27,698
Despacio.
60
00:11:35,835 --> 00:11:37,395
Déjalos.
61
00:11:39,099 --> 00:11:41,008
Orville Miller.
62
00:11:41,947 --> 00:11:44,336
Parkman se compró lo mejor.
63
00:11:44,507 --> 00:11:46,645
Sólo lo mejor para Catlow.
64
00:11:46,811 --> 00:11:49,015
Has estado provocando muchos problemas.
señor.
65
00:11:49,179 --> 00:11:51,797
Darles grandes ideas a los otros chicos.
66
00:11:51,963 --> 00:11:54,003
- ¿Cómo?
- Independiente.
67
00:11:54,171 --> 00:11:56,178
El Sr. Parkman y sus amigos rancheros...
68
00:11:56,347 --> 00:12:00,122
estado hablando de las formas independientes
tienes con su ganado.
69
00:12:00,283 --> 00:12:01,283
Ganado inconformista.
70
00:12:01,435 --> 00:12:03,704
Bueno, hiciste un buen trabajo.
reuniéndolos para nosotros.
71
00:12:03,867 --> 00:12:05,525
¿Qué tan bueno eres a caballo?
72
00:12:05,979 --> 00:12:07,385
Bueno como cualquier hombre.
73
00:12:07,547 --> 00:12:09,652
No has oído las condiciones.
74
00:12:09,819 --> 00:12:13,812
Montas este bronc
con las manos atadas a la espalda...
75
00:12:14,458 --> 00:12:17,077
y tu cuello en esa soga.
76
00:12:23,802 --> 00:12:26,519
Pensé que a Parkman le gustaban las cosas legales.
77
00:12:26,682 --> 00:12:28,243
Hay una orden judicial...
78
00:12:28,410 --> 00:12:31,061
pero el señor Parkman cree
tu amigo, el mariscal...
79
00:12:31,227 --> 00:12:33,944
Es posible que no pueda encontrarte.
80
00:12:34,427 --> 00:12:37,426
Ahora, si estás preocupado por
conseguir un juicio justo...
81
00:12:37,595 --> 00:12:39,417
Aquí está tu jurado.
82
00:12:40,507 --> 00:12:42,329
Y yo soy el juez.
83
00:12:42,491 --> 00:12:45,142
Todos aquellos que cuentan con Catlow aquí
es culpable de crujir ...
84
00:12:45,307 --> 00:12:47,194
levanta las manos.
85
00:12:50,427 --> 00:12:51,736
Ahí está el veredicto.
86
00:12:51,898 --> 00:12:53,393
Ahora aquí está tu frase.
87
00:12:54,299 --> 00:12:55,924
Cuélgalo.
88
00:13:03,387 --> 00:13:06,453
Dijiste que yo era el mejor, Catlow.
89
00:13:06,619 --> 00:13:08,659
La sentencia estaba suspendida.
90
00:13:08,826 --> 00:13:10,485
No me hagas cambiarlo.
91
00:13:10,650 --> 00:13:12,177
Ahora, sube ahí.
92
00:13:12,603 --> 00:13:14,261
Tenemos una manada que conducir.
93
00:13:14,427 --> 00:13:17,973
infierno,
Siempre pensé que moriría con las botas puestas.
94
00:13:51,131 --> 00:13:52,560
Vamos. Vamos.
95
00:14:01,243 --> 00:14:02,650
No hay salida a esto.
96
00:14:03,323 --> 00:14:04,567
Tú, vamos.
97
00:14:04,731 --> 00:14:06,422
Vamos.
98
00:14:09,147 --> 00:14:12,082
Primera vez que vi a un hombre baleado
con una bota.
99
00:14:13,371 --> 00:14:16,720
Será mejor que salgas de aquí rápido.
Ya conoces a Miller. Él volverá.
100
00:14:16,890 --> 00:14:17,890
No puedes montar.
101
00:14:18,042 --> 00:14:20,759
En una carreta, puedo.
Intentarán hacer que eso parezca un asesinato.
102
00:14:20,922 --> 00:14:24,305
- Tienes que desaparecer hasta que pueda.
cuadrarlo. - Primero, venderemos la manada.
103
00:14:24,474 --> 00:14:27,671
Los chicos y yo tenemos muchos callos.
redondeándolos.
104
00:14:27,931 --> 00:14:30,172
Muy bien, entonces,
but you better head off for Abilene now.
105
00:14:30,330 --> 00:14:31,857
Sí.
106
00:15:41,466 --> 00:15:44,117
One thousand two hundred steers
en su camino hacia el este...
107
00:15:44,283 --> 00:15:47,000
a 23 dólares por cabeza.
108
00:15:47,611 --> 00:15:50,480
Son muchos dólares.
¿Qué piensas hacer con él?
109
00:15:50,651 --> 00:15:53,073
Apostar dinero.
Tenemos otro trabajo que hacer.
110
00:15:53,242 --> 00:15:54,835
Barman.
111
00:15:55,514 --> 00:15:58,645
Whisky para mi elegante amigo.
112
00:16:01,659 --> 00:16:04,342
Jed,
Sabes que es mi deber acogerte.
113
00:16:04,506 --> 00:16:06,611
¿Deber? Quieres decir,
Tengo que demostrarle a 12 idiotas...
114
00:16:06,778 --> 00:16:08,258
que no hice lo que no hice?
115
00:16:08,346 --> 00:16:10,680
La ley no funciona contra un hombre.
A él le funciona.
116
00:16:11,707 --> 00:16:12,754
¿Estás seguro, Ben?
117
00:16:16,155 --> 00:16:17,155
Oh, al diablo con esto.
118
00:16:17,306 --> 00:16:20,176
Si fueras culpable lo haría,
pero te enviarán a Fort Smith.
119
00:16:20,347 --> 00:16:22,037
Parkman tiene al juez en el bolsillo.
120
00:16:22,202 --> 00:16:25,519
Te invito la mejor cena
este lugar puede ofrecer con el mejor vino.
121
00:16:25,690 --> 00:16:27,665
Después de eso arrestadme.
Llévame a Fort Smith.
122
00:16:27,835 --> 00:16:30,137
- ¡Maldita sea!
- It's your duty to bring me in.
123
00:16:30,299 --> 00:16:33,048
No sabrías el deber
si se levantara y te mordiera en el culo.
124
00:16:33,210 --> 00:16:35,414
Vete de aquí ahora,
No pude seguirte.
125
00:16:35,578 --> 00:16:39,222
Es mi pierna. My leg is just
doliendome algo terrible.
126
00:16:39,386 --> 00:16:40,499
Ah, Ben.
127
00:16:40,667 --> 00:16:42,609
¿Estás tratando de arruinar tu reputación?
128
00:16:44,826 --> 00:16:47,892
Aunque es gracioso. tengo que viajar por dias
en un escenario apestoso y caluroso...
129
00:16:48,058 --> 00:16:50,775
con un agente de la ley de piernas largas,
¿y para qué?
130
00:16:51,835 --> 00:16:53,144
Ey.
131
00:16:54,459 --> 00:16:57,176
Ey. Ey.
132
00:17:07,291 --> 00:17:09,811
¿Qué tan lejos está...?
133
00:17:10,427 --> 00:17:13,842
¿De Tucson a la frontera con México?
134
00:17:14,011 --> 00:17:17,272
Oh, hay unas 60 millas hasta Nogales.
135
00:17:18,875 --> 00:17:21,144
¿Piensas bajar allí?
136
00:17:24,027 --> 00:17:25,620
Podría ser.
137
00:17:32,026 --> 00:17:35,343
I think I'll play these.
138
00:17:35,514 --> 00:17:38,198
Je, je. Vamos, estás mintiendo.
139
00:17:42,938 --> 00:17:43,953
No, no lo eres.
140
00:17:47,611 --> 00:17:51,255
joven,
eso es señal de una juventud desperdiciada.
141
00:17:51,674 --> 00:17:53,300
Sí, señora.
142
00:17:53,690 --> 00:17:55,250
Yo también bebo licores fuertes.
143
00:17:56,603 --> 00:17:59,090
No me sorprende.
144
00:18:01,307 --> 00:18:05,365
¿Te dije que estoy en camino?
a la boda de mi nieta?
145
00:18:05,659 --> 00:18:07,514
Sí, señora.
146
00:18:12,635 --> 00:18:14,096
Hace apenas 41 años...
147
00:18:14,266 --> 00:18:18,325
yo estaba casado
llevando este mismo libro de oraciones.
148
00:18:54,971 --> 00:18:55,985
Oye, ¿qué diablos es...?
149
00:18:56,154 --> 00:18:58,161
No te muevas, te volaré los sesos.
150
00:18:58,330 --> 00:18:59,451
- ¿Fue eso cierto?
- Je, je.
151
00:18:59,578 --> 00:19:01,040
Sí, no podría ser mejor, señora.
152
00:19:02,330 --> 00:19:03,330
Los frenos.
153
00:19:18,107 --> 00:19:20,921
El hombre es un asesino
y lo dejaste escapar.
154
00:19:21,083 --> 00:19:22,260
Sus hombres nos atacaron.
155
00:19:22,426 --> 00:19:24,281
La forma en que su hombre, Miller,
saltó Catlow.
156
00:19:24,442 --> 00:19:26,329
- Ahora, sólo un...
- Yo estuve allí.
157
00:19:32,603 --> 00:19:36,531
Y si yo fuera mariscal de este pueblo,
Te arrestaría por intento de asesinato.
158
00:19:36,699 --> 00:19:38,837
Rustling's a hanging matter, Ben.
159
00:19:39,002 --> 00:19:40,977
Estos señores han perdido mucho ganado.
160
00:19:41,147 --> 00:19:44,408
They weren't theirs to lose. ellos eran
Mavericks sin marca reunidos...
161
00:19:44,570 --> 00:19:46,097
en tierra que aún no hemos tomado.
162
00:19:46,266 --> 00:19:47,760
Este hombre es un alborotador.
163
00:19:47,930 --> 00:19:50,799
Mis hombres no reunirán a los rebeldes ahora
a menos que les pague una bonificación.
164
00:19:50,970 --> 00:19:54,134
- Sí, les dije que se fueran al infierno.
- ¿Por eso quieres traer a Catlow?
165
00:19:54,298 --> 00:19:56,403
porque vas a tener
para empezar a pagar salarios?
166
00:19:56,570 --> 00:19:58,577
La orden sigue en pie.
167
00:20:01,211 --> 00:20:03,545
Bueno, bueno, bueno.
168
00:20:03,931 --> 00:20:07,575
Parecen dólares y centavos
Compraré casi cualquier cosa por aquí.
169
00:20:07,994 --> 00:20:09,488
Mariscal.
170
00:20:10,459 --> 00:20:11,735
La forma en que lo escuché...
171
00:20:11,898 --> 00:20:16,306
un hombre rompe la custodia, es el deber
de cualquier ciudadano honesto traerlo.
172
00:20:16,475 --> 00:20:17,849
Correcto.
173
00:20:18,010 --> 00:20:19,417
Vivo o muerto.
174
00:20:19,578 --> 00:20:21,400
Lo traeré.
175
00:20:22,650 --> 00:20:24,276
Vivo.
176
00:20:30,938 --> 00:20:32,051
Ah, cállate.
177
00:20:34,362 --> 00:20:37,591
Está bien, hablaré con él.
178
00:20:41,787 --> 00:20:44,569
- Dicen que si...
- Diles que no tengan oportunidad.
179
00:20:44,730 --> 00:20:45,745
¿Tú entiendes?
180
00:20:45,914 --> 00:20:47,092
Suficiente.
181
00:20:47,258 --> 00:20:50,771
Diles que nadie se va
hasta que reciben noticias de Sánchez.
182
00:20:51,546 --> 00:20:55,702
Pero en... Pero en Hermosillo,
Mi padre tiene un lugar secreto.
183
00:20:56,187 --> 00:21:00,921
Y arriba hay una cama muy grande.
184
00:21:02,234 --> 00:21:03,511
No, no, no.
185
00:21:03,674 --> 00:21:06,903
Cumplimos con nuestro horario.
Ahora, adelante, díselo.
186
00:21:09,050 --> 00:21:11,603
Jedidiah, nos van a obligar
muchos problemas.
187
00:21:12,955 --> 00:21:15,126
Bueno, son lo mejor que pudiste encontrar.
188
00:21:16,922 --> 00:21:20,719
ellos dicen
sólo se quedarán una noche más.
189
00:21:21,595 --> 00:21:22,904
Tres cartas.
190
00:22:36,027 --> 00:22:38,230
¿Qué te hace pensar que está en México?
191
00:22:38,394 --> 00:22:40,369
Tienes la placa.
192
00:22:40,730 --> 00:22:42,006
Te dejaré pensar.
193
00:22:42,554 --> 00:22:44,048
¿Cuánto te paga Parkman?
194
00:22:44,667 --> 00:22:45,976
Suficiente.
195
00:22:46,138 --> 00:22:47,218
¿Oh?
196
00:22:47,386 --> 00:22:50,005
Debe querer mucho a Catlow.
197
00:22:50,394 --> 00:22:53,940
Quiero mucho a Catlow.
198
00:22:54,106 --> 00:22:59,289
Miller, déjame darte una pequeña advertencia.
Mi trabajo es llevarlo a juicio.
199
00:22:59,675 --> 00:23:00,852
No te metas en mi camino.
200
00:24:20,346 --> 00:24:21,393
Ten cuidado.
201
00:24:21,562 --> 00:24:23,351
¿Qué demonios?
202
00:24:25,082 --> 00:24:26,424
¿Qué?
203
00:24:37,850 --> 00:24:41,046
Esta es la mejor bañera.
en todo Nogales.
204
00:24:44,858 --> 00:24:48,436
Después de un viaje tan largo,
necesitas un baño?
205
00:24:48,602 --> 00:24:50,577
Solo toma el resto del agua.
y sal.
206
00:24:51,098 --> 00:24:54,131
Sí, señor, está en el pasillo.
207
00:25:14,170 --> 00:25:15,665
Déjalo.
208
00:25:17,850 --> 00:25:21,265
Un hombre siempre se siente bien después del baño.
209
00:25:21,434 --> 00:25:24,849
Entonces te daré un buen masaje.
210
00:25:25,018 --> 00:25:26,425
Salir.
211
00:25:26,586 --> 00:25:29,368
Pero le gustará, señor.
212
00:25:29,530 --> 00:25:33,273
Y después dormirás como un bebé.
213
00:25:33,434 --> 00:25:34,841
Nunca duermo.
214
00:25:54,714 --> 00:25:57,747
Dile a mamá que nos traiga algo de comer.
215
00:26:05,722 --> 00:26:07,510
Gracias, Luis.
216
00:26:08,346 --> 00:26:09,840
Aquí tienes.
217
00:26:10,426 --> 00:26:12,433
¿Aún tienes esa orden?
218
00:26:12,602 --> 00:26:13,602
Dos.
219
00:26:13,754 --> 00:26:15,696
Uno por saltarse el arresto.
220
00:26:15,866 --> 00:26:18,322
Revolviste una especie de nido de avispas
allá atrás.
221
00:26:18,490 --> 00:26:21,687
Y ese Miller,
está acumulando mucho calor.
222
00:26:21,850 --> 00:26:22,995
¿Crees que no puedo manejarlo?
223
00:26:23,162 --> 00:26:25,911
Bueno, si alguien te dispara,
mantengámoslo en la familia.
224
00:26:26,074 --> 00:26:28,660
te voy a traer
antes de que te lleve adentro.
225
00:26:28,826 --> 00:26:31,957
Hay un Derringer mirándote
dice que no.
226
00:26:32,826 --> 00:26:34,103
¿Oh?
227
00:26:34,746 --> 00:26:38,456
Odiaría dispararle a esa placa
Fuera de ti sólo para demostrarlo.
228
00:26:38,618 --> 00:26:41,301
Sí, bueno, ahí no es donde lo uso.
229
00:26:43,802 --> 00:26:46,104
Sabes que me rompería el corazón
tener que matarte.
230
00:26:46,266 --> 00:26:47,379
Sí, bueno...
231
00:26:47,546 --> 00:26:49,302
Oye, ¿por qué no viajas con nosotros?
232
00:26:49,466 --> 00:26:51,125
Necesito a alguien con quien pueda contar.
233
00:26:51,289 --> 00:26:52,289
Ah, Jed.
234
00:26:52,442 --> 00:26:54,003
El oro simplemente está ahí.
235
00:26:54,490 --> 00:26:55,734
- ¿Oro?
- Sí.
236
00:26:57,850 --> 00:26:59,955
- ¿Oro es por lo que viniste...?
- Sí.
237
00:27:00,794 --> 00:27:04,176
Jed, ¿vas a enredarte con la ley?
el resto de tu vida?
238
00:27:04,346 --> 00:27:06,615
Has peleado y bebido
y seguí tu camino...
239
00:27:06,778 --> 00:27:08,371
a través de todos los estados de Occidente.
240
00:27:08,538 --> 00:27:10,480
te he sacado de la carcel
tantas veces.
241
00:27:10,650 --> 00:27:11,795
¿Cuándo vas a aprender?
242
00:27:11,962 --> 00:27:13,172
Ben, es oro inconformista.
243
00:27:13,338 --> 00:27:15,574
es de cualquiera
¿Quién puede redondearlo?
244
00:27:15,738 --> 00:27:17,299
No te pertenece.
245
00:27:17,466 --> 00:27:20,913
No puedes robarle a un hombre
sólo porque no sabes su nombre.
246
00:27:22,458 --> 00:27:25,142
Oh, bueno, nunca pensé que lo harías.
247
00:27:25,722 --> 00:27:27,664
Sí, lo estaba.
248
00:27:37,369 --> 00:27:38,646
Eh...
249
00:27:39,034 --> 00:27:41,206
no lo estarías
simplemente disparando tu boca...
250
00:27:41,370 --> 00:27:43,890
¿Sobre esa arma de ahí abajo?
251
00:27:44,058 --> 00:27:48,400
Haz un movimiento en falso,
y eso no es todo lo que estaré disparando.
252
00:27:53,018 --> 00:27:56,149
Oh, eso se ve simplemente maravilloso.
253
00:28:11,290 --> 00:28:14,356
No pasa nada, Sánchez, no dejes que la placa
asustarte. Recoge tu comida.
254
00:28:14,522 --> 00:28:18,166
Ponte de pie, agradable y fácil.
255
00:28:18,682 --> 00:28:20,886
Toma una copa, ya vuelvo.
256
00:28:22,489 --> 00:28:24,693
¿Ahora crees en el arma?
257
00:28:34,873 --> 00:28:36,629
Bueno, Sánchez está aquí.
258
00:28:36,793 --> 00:28:37,808
Nos vamos.
259
00:28:47,194 --> 00:28:48,209
¿Qué pasa con él?
260
00:28:48,378 --> 00:28:50,232
Te quedarás con él.
261
00:28:50,394 --> 00:28:54,190
Soy tu mujer.
No me entregarás a ningún hombre.
262
00:28:54,362 --> 00:28:55,362
Haz lo que te digo.
263
00:28:55,514 --> 00:28:58,067
No, hago lo que digo.
264
00:28:59,098 --> 00:29:01,400
Ah, está bien.
265
00:29:01,562 --> 00:29:03,449
Supongo que Sara tendrá que trabajar horas extras.
266
00:29:03,610 --> 00:29:05,585
Dile que vuelva aquí.
267
00:29:10,554 --> 00:29:14,961
Ya sabes, Ben.
Todavía me gustaría que estuvieras conmigo.
268
00:29:15,258 --> 00:29:17,745
Valdrías la pena para toda esa multitud.
269
00:29:17,914 --> 00:29:19,191
Será fácil.
270
00:29:19,354 --> 00:29:21,775
Están moviendo las cosas en recuas de mulas.
271
00:29:30,490 --> 00:29:32,279
¿Olvidado a Miller?
272
00:29:33,146 --> 00:29:34,575
No.
273
00:29:52,729 --> 00:29:54,769
Quédate afuera.
274
00:30:00,122 --> 00:30:02,161
lo entiendo
Estás buscando más agua caliente.
275
00:30:04,794 --> 00:30:06,288
Levantarse.
276
00:30:16,826 --> 00:30:19,314
Nunca pensé que fueras tímido.
277
00:30:25,017 --> 00:30:26,130
Ey.
278
00:31:00,218 --> 00:31:02,607
Vamos, cariño, viajamos.
279
00:31:32,154 --> 00:31:34,096
El sol estará saliendo.
280
00:31:34,266 --> 00:31:36,306
Acampemos aquí.
281
00:31:42,874 --> 00:31:44,729
Acampamos aquí.
282
00:31:45,978 --> 00:31:48,116
Buscaré agua.
283
00:31:48,506 --> 00:31:50,066
Vamos.
284
00:32:50,649 --> 00:32:53,911
Quédate exactamente como estás, Jed.
285
00:33:03,481 --> 00:33:05,107
Ben.
286
00:33:05,562 --> 00:33:07,416
Eres un viejo astuto...
287
00:33:09,177 --> 00:33:10,486
Lo digo en serio, Jed.
288
00:33:10,649 --> 00:33:12,559
Ben, sabes que tengo problemas de espalda.
289
00:33:12,729 --> 00:33:14,737
Oh, bueno, entonces no te endereces...
290
00:33:14,905 --> 00:33:18,932
porque seguro que odiaría tener que hacerlo
Haz un agujero en tu autoestima.
291
00:33:19,418 --> 00:33:20,563
Ahora, hagamos esto rápido.
292
00:33:20,730 --> 00:33:23,599
Toma tu mano derecha
y ponlo en esa roca frente a ti.
293
00:33:23,770 --> 00:33:27,348
Muy bien, ahora desabrocha tu cinturón de armas.
con tu mano izquierda.
294
00:33:27,898 --> 00:33:29,937
Eres un hombre duro, Ben.
295
00:33:31,450 --> 00:33:33,238
Ahora tíralo.
296
00:33:33,978 --> 00:33:37,491
No, no, no. Patéalo a mi manera.
297
00:33:40,217 --> 00:33:41,217
¿Ahora puedo agacharme?
298
00:33:41,369 --> 00:33:47,447
Tan pronto como levante el pie derecho
y quítate esa bota con la mano izquierda.
299
00:33:47,610 --> 00:33:48,854
Eso es una tontería.
300
00:33:49,018 --> 00:33:50,611
Hazlo.
301
00:33:58,105 --> 00:34:01,007
Ahora dale la vuelta.
302
00:34:04,730 --> 00:34:05,940
Bueno, mira ahí.
303
00:34:06,106 --> 00:34:07,316
¿Cómo lo supiste?
304
00:34:07,481 --> 00:34:09,204
Una vez vi a un hombre al que le dispararon con una bota.
305
00:34:10,490 --> 00:34:13,239
Ahora quiero que camines recto.
Sólo unos 10 pies.
306
00:34:13,401 --> 00:34:14,678
Ah...
307
00:34:15,098 --> 00:34:16,098
Abajo a cuatro patas.
308
00:34:16,250 --> 00:34:17,493
- ¿Qué?
- Mover.
309
00:34:22,489 --> 00:34:24,878
Ben, nadie creerá esto.
310
00:34:25,050 --> 00:34:26,162
De ninguna manera.
311
00:34:26,329 --> 00:34:27,442
Entonces no se lo digas.
312
00:34:27,609 --> 00:34:29,104
Mover.
313
00:34:32,505 --> 00:34:34,032
Muy bien, eso es suficiente.
314
00:34:34,202 --> 00:34:36,274
Quédate ahí así.
315
00:34:41,626 --> 00:34:43,633
Ben, pensé que éramos amigos.
316
00:34:43,802 --> 00:34:44,947
Oh, bueno, lo somos.
317
00:34:45,114 --> 00:34:47,285
Claro, todavía somos amigos.
318
00:34:47,449 --> 00:34:50,678
Pero se supone que los amigos no deben hacer
No hay problema para otros amigos, ¿verdad?
319
00:34:50,841 --> 00:34:52,019
Así es, mariscal.
320
00:34:54,137 --> 00:34:55,926
- Sí, señor.
- Sí.
321
00:34:56,089 --> 00:34:57,976
Sí, sí.
322
00:35:03,833 --> 00:35:05,110
Je, je.
323
00:35:43,385 --> 00:35:45,490
Miller, sácame de esto.
324
00:37:06,617 --> 00:37:08,341
El maldito cascabel respondió.
325
00:37:09,305 --> 00:37:11,193
Conducir.
326
00:37:11,353 --> 00:37:12,695
¡Jaja!
327
00:39:23,449 --> 00:39:24,449
¿Qué pasó?
328
00:39:25,785 --> 00:39:29,560
Mis soldados, yo estaba delante de ellos.
329
00:39:32,697 --> 00:39:33,777
Apaches.
330
00:39:38,809 --> 00:39:41,111
Será mejor que salgamos de aquí rápido.
331
00:39:42,329 --> 00:39:43,507
Vamos.
332
00:39:44,601 --> 00:39:45,601
Fácil.
333
00:39:45,754 --> 00:39:47,215
Fácil.
334
00:42:26,329 --> 00:42:28,216
Te he matado.
335
00:42:30,937 --> 00:42:35,443
te pido perdon
en nombre de Dios.
336
00:42:38,233 --> 00:42:40,600
Probablemente me los encontraría de todos modos.
337
00:42:52,089 --> 00:42:53,464
Vamos.
338
00:44:38,297 --> 00:44:39,574
Están atrapados con los supervivientes.
339
00:44:40,313 --> 00:44:42,037
They're stuck with survivors.
340
00:44:42,201 --> 00:44:43,727
Mis hombres.
341
00:44:44,857 --> 00:44:46,286
Están atrapados con los supervivientes.
342
00:44:46,457 --> 00:44:47,602
¡Supervivientes!
343
00:45:50,808 --> 00:45:52,237
Callarse la boca.
344
00:45:53,049 --> 00:45:54,707
Abrir.
345
00:45:56,665 --> 00:45:57,745
¿Dónde está Catlow?
346
00:45:57,913 --> 00:45:59,506
¿Dónde crees?
347
00:46:00,281 --> 00:46:03,248
- Seguro que es mejor que montar a caballo toda la noche.
- Sí.
348
00:46:10,233 --> 00:46:12,753
Esa es una buena manera de conseguir que te maten.
349
00:46:16,921 --> 00:46:20,270
El tren de mulas llegará mañana por la mañana.
Veinte jinetes, dos oficiales.
350
00:46:21,273 --> 00:46:22,964
Ningún problema.
351
00:46:23,129 --> 00:46:24,209
Duerme un poco.
352
00:46:24,377 --> 00:46:26,100
¿En ese apestoso agujero?
353
00:46:26,265 --> 00:46:29,396
- Llevamos allí una semana.
- Bueno, aquí no hay lugar.
354
00:47:09,273 --> 00:47:11,248
Buenos días general.
355
00:47:11,417 --> 00:47:13,686
Buen día.
356
00:47:13,849 --> 00:47:15,442
Baja.
357
00:47:23,449 --> 00:47:26,034
Estás despierto temprano esta mañana.
358
00:47:26,616 --> 00:47:28,656
¿No te refieres al fin?
359
00:47:29,177 --> 00:47:31,152
He estado durmiendo todo el día.
360
00:47:31,321 --> 00:47:36,209
Llevas en mi casa sólo una semana,
and already, you've found me out.
361
00:47:36,568 --> 00:47:39,024
Mis rosas son mi pasión.
362
00:47:39,192 --> 00:47:41,265
Y quería mantenerlo en secreto.
363
00:47:41,433 --> 00:47:43,221
¿Te gusta el oro?
364
00:47:44,057 --> 00:47:45,057
¿El oro?
365
00:47:45,208 --> 00:47:48,208
Sí, el oro que se envía.
en tren de mulas.
366
00:47:50,041 --> 00:47:53,303
Mi sobrino y todos nosotros.
te estoy profundamente agradecido...
367
00:47:53,465 --> 00:47:54,479
por salvarle la vida.
368
00:47:54,841 --> 00:47:57,776
- Pero esa no es la razón por la que...
- No, eso... General, él no...
369
00:47:57,944 --> 00:47:59,254
No me lo dijo.
370
00:47:59,417 --> 00:48:00,496
Lo escuché antes.
371
00:48:00,664 --> 00:48:05,236
Señor, usted debe decirme
como tienes esta información.
372
00:48:05,689 --> 00:48:07,631
Lo haré, general. Sí, lo haré...
373
00:48:07,800 --> 00:48:10,288
Te lo diré si me dices que es verdad.
374
00:48:13,625 --> 00:48:14,625
Es verdad.
375
00:48:14,777 --> 00:48:18,038
Fue encontrado recientemente en una cueva alta.
cerca de las Casas Grandes.
376
00:48:19,000 --> 00:48:21,902
Oh, eso no está lejos de la frontera de Texas.
377
00:48:23,065 --> 00:48:25,334
- ¿Sabes a quién pertenece?
- Lo lamento.
378
00:48:25,497 --> 00:48:27,220
No puedo decir más.
379
00:48:30,617 --> 00:48:34,610
Bueno, no parece probable
que alguien simplemente se dispararía...
380
00:48:34,776 --> 00:48:37,591
y dejar un montón de oro
tirado alrededor de una cueva.
381
00:48:37,752 --> 00:48:42,062
No habría motivo para esconderlo ahí,
a menos que tal vez ese oro haya sido robado.
382
00:48:42,233 --> 00:48:43,694
Tu lógica es impecable.
383
00:48:43,864 --> 00:48:46,799
- ¿El gobierno mexicano ha perdido algo de oro?
- Al contrario.
384
00:48:46,969 --> 00:48:49,205
Oh, allá por el 62,
nuestro ejército confederado lo hizo.
385
00:48:49,368 --> 00:48:52,085
Nuestra base de suministro en Santa Fe
fue atacado por los yanquis...
386
00:48:52,441 --> 00:48:57,263
Se llevaron un nuevo envío de
the gold fields about $2 million worth.
387
00:48:57,689 --> 00:48:58,689
Je, je.
388
00:48:58,841 --> 00:49:01,840
Ahora bien, podría ser que ese oro
Se dirigió hacia el sur en lugar de hacia el norte.
389
00:49:02,008 --> 00:49:03,896
Todo esto me parece fascinante.
390
00:49:04,057 --> 00:49:07,635
Y si se pudiera demostrar que este oro
pertenece al gobierno americano...
391
00:49:07,801 --> 00:49:09,361
Estoy seguro de que sería devuelto.
392
00:49:09,753 --> 00:49:11,575
Sí, a menos que pase algo.
primero.
393
00:49:13,209 --> 00:49:14,387
Nada lo hará.
394
00:49:14,553 --> 00:49:16,854
Bueno, general,
Odio estar en desacuerdo contigo.
395
00:49:17,016 --> 00:49:19,951
Pero ya ves,
Hay un hombre llamado Catlow.
396
00:49:20,121 --> 00:49:21,121
Abrir.
397
00:49:22,520 --> 00:49:23,982
¿Qué es?
398
00:49:30,040 --> 00:49:31,698
Abrir.
399
00:49:43,760 --> 00:49:46,080
se que has venido
para la silla de montar. Está listo.
400
00:49:46,105 --> 00:49:47,567
Es hermoso.
401
00:49:47,736 --> 00:49:50,224
I am anxious to see it.
402
00:49:51,641 --> 00:49:55,121
Estoy muy orgulloso de ello.
Estoy seguro de que te gustará.
403
00:49:58,296 --> 00:49:59,507
Es obra de un artista.
404
00:49:59,673 --> 00:50:01,942
Gracias, gracias.
Es muy amable de tu parte decirlo.
405
00:50:02,105 --> 00:50:04,014
armando te traerá
el dinero mañana.
406
00:50:04,185 --> 00:50:06,323
Gracias, gracias.
407
00:50:09,464 --> 00:50:10,464
Alguna señora.
408
00:50:10,616 --> 00:50:13,071
- La obra de un artista.
- ¿Dama? Ja.
409
00:50:13,240 --> 00:50:15,760
Todo lo que ves son dos culos caros.
410
00:50:23,864 --> 00:50:25,457
¿Qué hice? Sólo la miré.
411
00:50:25,624 --> 00:50:29,454
Rafael Vargas podría degollarte.
Él está más celoso que yo.
412
00:50:31,288 --> 00:50:35,118
¿Quién es Rafael Vargas?
¿Quién es Rafael Vargas?
413
00:50:35,288 --> 00:50:37,776
Si él supiera que ella será
en el baile del general esta noche...
414
00:50:37,945 --> 00:50:39,636
bailando con oficiales...
415
00:50:39,801 --> 00:50:42,037
¿Esta noche? ¿Qué oficiales?
416
00:50:42,200 --> 00:50:45,200
Todos ellos del cuartel.
417
00:50:45,369 --> 00:50:46,369
¿Pero no Vargas?
418
00:50:46,521 --> 00:50:51,027
No, estúpido, él es el oficial a cargo.
del tren de mulas.
419
00:51:27,416 --> 00:51:29,358
Buenos días, Ben.
420
00:51:30,264 --> 00:51:32,065
¿Qué diablos haces fuera de la cama?
421
00:51:32,184 --> 00:51:34,421
He estado en cama bastante tiempo.
422
00:51:34,585 --> 00:51:37,814
no tengo intencion
de perderme el baile de mi tío esta noche.
423
00:51:37,976 --> 00:51:41,359
Y sobre todo,
Quería ver tu cara.
424
00:51:41,528 --> 00:51:42,576
¿Mi cara?
425
00:51:43,929 --> 00:51:45,074
Venir.
426
00:52:02,904 --> 00:52:05,239
Este es mi amigo, Ben Cowan.
427
00:52:05,401 --> 00:52:07,572
Mi prima, Cristina Calderón.
428
00:52:08,473 --> 00:52:11,320
- Encantado de conocerla, señora.
- Una mujer imposible.
429
00:52:11,480 --> 00:52:15,124
Demasiado inteligente, demasiado rica, demasiado hermosa,
y con mente propia.
430
00:52:15,288 --> 00:52:17,143
Dios también les dio mente a las mujeres, Diego.
431
00:52:17,304 --> 00:52:18,679
Eso es cierto.
432
00:52:18,841 --> 00:52:22,419
Espero que no te importe
Acompañando a Christina al baile de esta noche.
433
00:52:22,585 --> 00:52:24,079
Mi pierna.
434
00:52:24,249 --> 00:52:26,704
- Será un placer. RECALDE: Como
mientras no le digas a Vargas...
435
00:52:26,873 --> 00:52:28,214
cuando llegue mañana.
436
00:52:28,376 --> 00:52:32,053
- A Rafael sólo le interesan sus mulas.
- Que son mucho más fáciles de manejar.
437
00:52:32,216 --> 00:52:34,039
Ay, Diego.
438
00:52:34,201 --> 00:52:35,794
¿Armando?
439
00:52:36,825 --> 00:52:40,240
- ¿Ella es la mejor?
- En todo Rancho Calderón.
440
00:52:42,937 --> 00:52:44,049
Ella es tuya.
441
00:52:44,216 --> 00:52:46,191
Con mi agradecimiento.
442
00:52:54,648 --> 00:52:57,037
Esta silla es un regalo de la familia.
443
00:52:57,208 --> 00:52:59,313
Estamos agradecidos por lo que has hecho.
444
00:52:59,480 --> 00:53:02,131
¿Qué estás esperando? Pruébala.
445
00:53:02,393 --> 00:53:03,440
Yo correré contigo.
446
00:53:12,153 --> 00:53:15,382
En nombre de Dios, no la dejéis ganar.
447
00:54:56,312 --> 00:54:58,319
Un mensaje para usted, capitán.
448
00:55:05,688 --> 00:55:06,688
¿Algo más?
449
00:55:06,841 --> 00:55:10,550
La señorita Christina dice que te espera.
Llegará a tiempo para el baile de esta noche.
450
00:55:10,712 --> 00:55:13,233
Ella salvará todos sus bailes.
hasta el último momento.
451
00:55:14,232 --> 00:55:15,541
Dile que haré lo mejor que pueda.
452
00:56:47,640 --> 00:56:49,201
diego.
453
00:56:49,368 --> 00:56:50,961
Tu tío da una fiesta.
454
00:56:51,128 --> 00:56:52,405
Lo disfrutarás.
455
00:56:53,176 --> 00:56:54,670
Mi tío tiene el primer baile.
456
00:56:54,840 --> 00:56:58,189
Pero por lo demás,
Estoy seguro de que todos pueden ser tuyos.
457
00:57:18,168 --> 00:57:20,818
- Tú te haces cargo. No hay peligro ahora.
- Sí, señor.
458
00:57:20,984 --> 00:57:22,261
¡Jaja!
459
00:58:13,240 --> 00:58:16,403
Bueno, tu hermosa prima.
Se ha convertido en una mujer de verdad.
460
00:58:16,568 --> 00:58:19,765
nunca la he visto
Mira a un hombre de esa manera antes.
461
00:58:21,816 --> 00:58:24,118
Pero no creo entenderlo.
462
00:58:25,240 --> 00:58:31,470
Bueno, verás, todo lo que tengo es un
un par de pistolas y una estrella de hojalata.
463
00:58:31,832 --> 00:58:34,451
Por supuesto,
un hermoso caballo nuevo y una silla de montar.
464
00:58:35,288 --> 00:58:39,379
¿Es así como juzgas el valor de un hombre?
¿Cuánto posee?
465
00:58:40,888 --> 00:58:42,132
Ah, no, señora.
466
00:58:42,296 --> 00:58:44,685
No me refiero a eso. No, yo sólo...
467
01:00:36,600 --> 01:00:37,777
Recuperarlo.
468
01:01:23,384 --> 01:01:24,944
Cristina.
469
01:01:25,208 --> 01:01:26,484
Ay Rafael.
470
01:01:27,800 --> 01:01:28,840
Gracias cien veces.
471
01:01:28,983 --> 01:01:31,089
Llegué lo más rápido que pude.
472
01:01:31,255 --> 01:01:33,492
- Pero tus mulas.
- No podía esperar.
473
01:01:33,656 --> 01:01:34,965
Me adelanté.
474
01:01:35,672 --> 01:01:37,079
Ah, discúlpeme.
475
01:01:37,240 --> 01:01:40,535
¿Puedo presentarles al Capitán Rafael...?
476
01:01:40,696 --> 01:01:42,103
Vargas.
477
01:01:43,608 --> 01:01:45,910
Este es el mariscal Ben Co...
478
01:02:19,416 --> 01:02:20,528
Aquí viene el último.
479
01:02:48,248 --> 01:02:49,295
El tren de mulas.
480
01:02:55,256 --> 01:02:56,368
Átalo.
481
01:03:05,304 --> 01:03:07,475
Oh, no.
482
01:03:43,735 --> 01:03:44,735
¿Dónde está Catlow?
483
01:03:44,888 --> 01:03:48,271
Estaban disparando allí atrás.
Será mejor que sigamos adelante. Vaya.
484
01:03:48,439 --> 01:03:50,294
deberíamos tener tiempo
para llegar a mi tienda.
485
01:03:50,455 --> 01:03:51,975
De ninguna manera regresaré a tu casa.
486
01:03:53,208 --> 01:03:54,833
Oye, ¿a qué te refieres?
487
01:03:56,119 --> 01:03:57,680
Catlow, siempre lo planeamos.
488
01:03:57,848 --> 01:03:59,441
Lo planeaste. Tengo un plan mejor.
489
01:03:59,607 --> 01:04:03,382
Ahora, mantén esas mulas en movimiento.
O tendremos esos traseros llenos de plomo.
490
01:04:03,543 --> 01:04:05,365
Dijiste que iríamos
a la tienda de mi padre.
491
01:04:05,528 --> 01:04:06,804
Vas a.
492
01:04:06,968 --> 01:04:09,968
-Jed...
- Quédate en casa y mantén a Cowan fuera de nuestro alcance.
493
01:04:10,136 --> 01:04:12,143
- Bájate.
- Escucha, Jed, eso es oro americano.
494
01:04:12,312 --> 01:04:15,312
Me importa un comino de quién era el oro.
Ahora es nuestro.
495
01:04:15,480 --> 01:04:17,868
- Dije que te agaches.
- Oh.
496
01:04:18,039 --> 01:04:21,520
Me usaste,
la casa de mi padre, mi cama, mis hombres.
497
01:04:21,687 --> 01:04:23,116
¿Quieres tu parte?
498
01:04:23,288 --> 01:04:25,710
- Asegúrate de que se quede quieto.
- Ese oro va a regresar.
499
01:04:25,879 --> 01:04:27,119
Tienes que encontrarme primero.
500
01:04:27,256 --> 01:04:29,841
Nos vemos, señorita.
501
01:04:30,167 --> 01:04:31,542
Cuando lo hagas, te mataré.
502
01:04:31,704 --> 01:04:32,914
No eres bueno.
503
01:04:33,080 --> 01:04:34,902
Y lo haré mejor que Miller.
504
01:04:52,440 --> 01:04:54,098
Pasa.
505
01:04:54,775 --> 01:04:56,204
Vamos, vamos, vamos.
506
01:04:56,664 --> 01:04:58,190
Sigue moviéndote.
507
01:04:58,679 --> 01:05:00,370
Bien, el canal de riego.
508
01:05:00,535 --> 01:05:01,942
- Abrir la compuerta.
- ¿Para qué?
509
01:05:02,103 --> 01:05:05,900
- Inundarás todo el maldito huerto.
- Así es, estúpido. Vamos.
510
01:05:19,512 --> 01:05:21,235
Vamos.
511
01:05:30,680 --> 01:05:34,641
- Dirígete a las montañas. Lo seguiré.
- Oh.
512
01:05:55,959 --> 01:05:57,366
Ey.
513
01:06:40,504 --> 01:06:41,933
Sostenlo.
514
01:06:43,223 --> 01:06:44,718
Él viene con nosotros.
515
01:06:44,887 --> 01:06:47,702
- ¿Un indio apestoso?
- Cállate, es un amigo.
516
01:06:47,863 --> 01:06:50,416
Si quieres cruzar
ese desierto vivo...
517
01:06:50,776 --> 01:06:51,776
¿Qué desierto?
518
01:07:13,816 --> 01:07:16,183
Muy bien, agrúpenlos. Sigue moviéndote.
519
01:07:21,623 --> 01:07:24,012
Oye, ese indio lo hizo bien.
520
01:07:24,183 --> 01:07:27,445
Mulas frescas, comida, agua.
521
01:07:27,608 --> 01:07:29,233
Simplemente no le des la espalda.
522
01:07:29,399 --> 01:07:31,766
¿Por qué no te callas, Rio?
523
01:07:41,496 --> 01:07:44,049
Bueno, ahí van.
524
01:07:44,216 --> 01:07:47,532
Como dijo Rio, ¿qué desierto?
525
01:07:47,704 --> 01:07:51,315
¿No me dijiste que bajaste?
a Río Asunción alguna vez?
526
01:07:51,479 --> 01:07:53,421
¿No piensas seguir esa ruta?
527
01:07:53,591 --> 01:07:56,079
Tenemos agua para 40 millas, no más.
528
01:07:56,248 --> 01:07:57,873
Para entonces llegaremos a Río Baccachi.
529
01:07:58,711 --> 01:08:00,370
¿Y si está seco?
530
01:08:00,536 --> 01:08:01,681
Chaco dice que no será así.
531
01:08:01,847 --> 01:08:03,374
Pero si es así, tienes un gran problema.
532
01:08:03,543 --> 01:08:06,642
Esos mexicanos no van a tolerar esto.
533
01:08:06,904 --> 01:08:09,042
¿Confías en ese indio?
534
01:08:09,879 --> 01:08:11,603
Así como yo confío en ti.
535
01:08:11,768 --> 01:08:14,157
En ese desierto, no confiaría en nadie.
536
01:08:14,327 --> 01:08:15,756
Especialmente yo.
537
01:08:57,688 --> 01:08:59,793
Ahora espera,
No quiero tener que pegarle a una dama.
538
01:09:05,911 --> 01:09:07,570
¿Qué...?
539
01:09:27,864 --> 01:09:30,482
Oh, te atraparé.
540
01:09:46,991 --> 01:09:48,191
¿Dónde has estado?
541
01:09:48,216 --> 01:09:50,452
- Te hemos estado buscando.
- Te lo explicaré más tarde.
542
01:09:50,615 --> 01:09:51,957
Debo detener a Catlow.
543
01:09:52,119 --> 01:09:53,744
Ben, espera.
544
01:09:53,911 --> 01:09:55,220
Voy contigo.
545
01:09:55,383 --> 01:09:57,620
- Cristina, por favor quédate aquí.
- Voy contigo.
546
01:09:57,783 --> 01:09:58,983
Cristina, escúchame.
547
01:09:59,095 --> 01:10:01,429
No acepto órdenes de nadie.
Voy a buscar mi caballo.
548
01:10:01,591 --> 01:10:03,249
Cristina.
549
01:10:16,472 --> 01:10:18,960
Dijo que se dirigieron al suroeste.
550
01:10:19,991 --> 01:10:22,293
Bueno, el muchacho dice
las mulas iban por allí.
551
01:10:22,999 --> 01:10:24,908
Eso lleva directamente al desierto.
552
01:10:25,079 --> 01:10:28,145
Sólo un tonto tomaría ese camino.
553
01:10:28,311 --> 01:10:31,955
Nadie nunca dijo nada
acerca de que Catlow está en su sano juicio.
554
01:10:32,503 --> 01:10:35,373
A ese desierto lo llamamos El Infierno sin Llamas.
555
01:10:35,543 --> 01:10:37,453
Al diablo con el fuego apagado.
556
01:10:37,623 --> 01:10:39,827
Puede que no salga con vida.
557
01:10:41,335 --> 01:10:43,190
Por favor no te vayas.
558
01:10:46,199 --> 01:10:49,199
Alguien tiene que montar en manada
en inconformistas como Catlow.
559
01:10:56,215 --> 01:10:57,677
Regresar.
560
01:11:42,199 --> 01:11:44,588
Ese es tu Baccachi, seco.
561
01:11:45,207 --> 01:11:46,865
Haz que los hombres caven.
562
01:11:47,031 --> 01:11:49,202
Estás completamente loco.
563
01:11:51,703 --> 01:11:52,751
Huele agua.
564
01:11:53,432 --> 01:11:55,057
Lo siente.
565
01:11:59,383 --> 01:12:02,133
Coge tus palas y empieza a cavar.
566
01:12:02,295 --> 01:12:03,295
¿Para qué?
567
01:12:04,151 --> 01:12:07,053
- ¿Para qué?
- Chaco dice que hay agua por ahí.
568
01:12:07,224 --> 01:12:08,685
¿Y le crees?
569
01:12:08,855 --> 01:12:12,270
Es por tu amigo indio,
Estamos atrapados en este desierto sin agua.
570
01:12:12,439 --> 01:12:14,130
Deberíamos haber ido directamente a Texas.
571
01:12:14,296 --> 01:12:16,335
Con la mitad de la caballería mexicana
persiguiéndonos?
572
01:12:16,503 --> 01:12:19,438
Ya sabes, para un chico inteligente como tú, Rio,
eres simplemente tonto.
573
01:12:20,631 --> 01:12:22,322
Ahora coge una pala y empieza a cavar.
574
01:12:40,759 --> 01:12:41,839
¡Agua!
575
01:12:42,488 --> 01:12:44,276
¡Agua!
576
01:12:50,263 --> 01:12:52,336
¡Agua!
577
01:12:52,503 --> 01:12:54,161
¡Agua!
578
01:13:19,832 --> 01:13:22,003
Habrá problemas.
579
01:13:22,935 --> 01:13:24,364
¿Río?
580
01:13:24,535 --> 01:13:26,422
Ha estado conmigo cerca
mientras tengas.
581
01:13:26,583 --> 01:13:29,038
Soy segundo, segundo,
y así es como me gusta.
582
01:13:29,207 --> 01:13:30,996
Pero anhela ser el primero.
583
01:13:48,503 --> 01:13:50,412
¿De qué está hablando?
584
01:13:50,583 --> 01:13:51,583
Indios más adelante.
585
01:13:51,735 --> 01:13:53,491
El Seris, y tiene miedo.
586
01:13:55,159 --> 01:13:56,566
Bueno, no podemos volver atrás.
587
01:13:57,495 --> 01:13:59,382
A menos que quieras asumir
el ejército mexicano.
588
01:13:59,544 --> 01:14:02,031
Me sentiría mucho más seguro.
589
01:14:03,287 --> 01:14:05,261
Está bien. Montar.
590
01:15:00,951 --> 01:15:05,490
Si hay algo o alguien por ahí,
nuestro indio los encontrará.
591
01:15:05,655 --> 01:15:07,794
¿Cuánto más tenemos que llegar?
592
01:15:08,279 --> 01:15:09,457
Hasta que lleguemos allí.
593
01:15:12,055 --> 01:15:15,502
Bueno, algunos de nosotros consideramos
Deberíamos dirigirnos a las pedradas.
594
01:15:25,239 --> 01:15:29,995
Bueno, eso es lo que espera el ejército mexicano.
que hagamos. Caeremos en una trampa.
595
01:15:30,167 --> 01:15:33,429
Pero lo hablamos y hemos tenido
Ya basta de faltar agua.
596
01:15:33,591 --> 01:15:37,552
Y decidimos que tenemos una mejor oportunidad
si nos dirigimos hacia las pedradas.
597
01:15:49,655 --> 01:15:55,797
Supongo que si lo has decidido,
entonces deberíamos hacer la parte...
598
01:15:55,959 --> 01:15:57,846
y sigues tu propio camino.
599
01:16:02,583 --> 01:16:05,332
Excepto por una cosa.
600
01:16:06,071 --> 01:16:08,078
Los Seris por ahí.
601
01:16:08,247 --> 01:16:10,930
Sepárense ahora y estaremos muertos, todos nosotros.
602
01:16:11,351 --> 01:16:14,002
Mantengámonos unidos, tenemos una oportunidad.
603
01:16:14,775 --> 01:16:18,452
Ya que no creo que termine
en la olla de algún indio...
604
01:16:18,998 --> 01:16:21,333
Mataré a cualquier hombre que intente irse.
605
01:16:37,751 --> 01:16:41,711
Bueno, no tiene sentido dispararnos unos a otros.
lleno de agujeros...
606
01:16:41,879 --> 01:16:44,181
justo cuando tenemos la oportunidad de ser ricos.
607
01:16:55,095 --> 01:16:57,615
pensé pesquiera
estaba detrás de mí.
608
01:16:58,039 --> 01:16:59,762
Lo era.
609
01:17:01,015 --> 01:17:02,804
¿Qué pasó?
610
01:17:02,967 --> 01:17:04,560
Él corrió.
611
01:17:06,743 --> 01:17:12,559
Te rascan, solo te rascan,
por una flecha Seri.
612
01:18:26,167 --> 01:18:27,247
Muy bien, agrupen.
613
01:18:27,415 --> 01:18:28,527
Sigue moviéndote.
614
01:18:28,695 --> 01:18:29,775
Sigue moviéndote.
615
01:18:29,943 --> 01:18:31,437
Sigue moviéndote.
616
01:18:54,807 --> 01:18:55,887
Vámonos de aquí.
617
01:19:14,039 --> 01:19:15,446
Sigue adelante.
618
01:19:52,534 --> 01:19:54,290
Gracias a Dios.
619
01:19:55,127 --> 01:19:56,883
Lo logramos.
620
01:19:57,047 --> 01:19:59,251
Lo logramos.
621
01:21:02,679 --> 01:21:04,053
Yo daré la señal.
622
01:21:04,215 --> 01:21:05,971
Espérame.
623
01:21:22,166 --> 01:21:23,595
Oficial.
624
01:21:28,886 --> 01:21:31,308
- Vamos.
-Rosita. ¿Cómo llegó aquí?
625
01:21:31,479 --> 01:21:34,446
Por el sendero.
Los caballos son más rápidos que las mulas.
626
01:21:48,086 --> 01:21:50,258
Ve a buscarlos.
Vamos, tómalos, tómalos.
627
01:21:50,423 --> 01:21:52,594
Te mataré.
628
01:22:12,311 --> 01:22:14,099
Sostenlo, solo déjalo.
629
01:22:18,550 --> 01:22:19,550
Vamos.
630
01:22:23,383 --> 01:22:25,717
Mira su golpe.
Tiene un puñetazo como el de una mula.
631
01:22:25,878 --> 01:22:28,595
A ti debería haberte matado en Hermosillo.
632
01:22:28,758 --> 01:22:31,060
Oh, you've just seen
el lado equivocado de ella.
633
01:22:31,223 --> 01:22:32,979
¡Oh! Oh.
634
01:22:41,527 --> 01:22:44,723
Darse prisa.
Aún no nos hemos quedado sin indios.
635
01:22:44,886 --> 01:22:48,716
Oh, Ben, si no hubieras disparado para advertirnos...
636
01:22:48,983 --> 01:22:50,739
¿Qué diablos?
¿Estás haciendo aquí de todos modos?
637
01:22:50,903 --> 01:22:54,099
Bueno, lo olvido
algo sobre una... una orden judicial.
638
01:23:48,150 --> 01:23:50,256
Vamos, vamos.
639
01:24:09,654 --> 01:24:12,207
- Aquí.
- Gracias.
640
01:24:16,407 --> 01:24:18,130
¿Café?
641
01:24:18,294 --> 01:24:19,821
Será mejor que lo disfrutes.
642
01:24:19,991 --> 01:24:22,194
Eso es lo último del agua.
643
01:24:22,806 --> 01:24:25,228
¿Qué tal ese agujero?
¿Has estado cavando?
644
01:24:25,590 --> 01:24:28,209
Bueno, nada hasta ahora.
645
01:24:30,934 --> 01:24:35,539
Todos esos indios Seri por ahí
Puede esperar semanas.
646
01:24:35,703 --> 01:24:37,459
No podemos.
647
01:24:38,295 --> 01:24:39,702
Sí.
648
01:24:45,078 --> 01:24:46,507
¿Ben?
649
01:24:47,191 --> 01:24:49,525
¿Cómo es que nos seguiste?
650
01:24:50,775 --> 01:24:53,906
Nada me haría
cruzar ese desierto.
651
01:24:55,255 --> 01:24:57,262
Es decir, menos de dos millones en oro.
652
01:24:59,574 --> 01:25:01,363
Yo tampoco.
653
01:25:02,070 --> 01:25:04,787
Dos millones en oro confederado robado.
654
01:25:04,950 --> 01:25:09,228
Pertenece al gobierno de los Estados Unidos,
que me llevo conmigo.
655
01:25:09,398 --> 01:25:11,984
Ah, no me digas.
656
01:25:15,319 --> 01:25:17,326
Díselo a los Seris.
657
01:26:44,503 --> 01:26:45,517
Ben, tu arma.
658
01:26:49,655 --> 01:26:51,509
Las armas, se han llevado todas las armas.
659
01:26:55,190 --> 01:26:57,427
¿Dónde diablos están las armas?
660
01:26:58,614 --> 01:27:00,403
Río.
661
01:27:05,367 --> 01:27:06,367
Río.
662
01:27:07,287 --> 01:27:09,043
Demasiado inteligente para vivir.
663
01:27:12,599 --> 01:27:14,192
No tienen ninguna posibilidad ahí fuera.
664
01:27:14,358 --> 01:27:16,333
Mejor que nosotros.
665
01:27:17,174 --> 01:27:18,334
¿Ella también tomó tu arma?
666
01:27:18,390 --> 01:27:19,438
Claro, me golpearon.
667
01:27:19,606 --> 01:27:22,541
Y Sánchez y Alberto
se fue con ellos.
668
01:27:25,622 --> 01:27:27,957
Dijiste que matarías a cualquier hombre.
quien intentó irse.
669
01:27:28,118 --> 01:27:30,354
Well, I'm taking Rio's horse
y una de ellas mulas.
670
01:27:30,518 --> 01:27:32,274
¿Vas a intentar detenerme?
671
01:27:32,438 --> 01:27:34,773
- Nunca lo lograrás.
- Me arriesgaré.
672
01:27:36,374 --> 01:27:37,868
Buena suerte.
673
01:28:59,830 --> 01:29:00,830
Ya vienen.
674
01:29:00,983 --> 01:29:03,022
Ya vienen.
675
01:29:23,574 --> 01:29:26,705
Sí, bueno, adivinaron
no tenemos armas.
676
01:29:30,646 --> 01:29:31,955
Aquí.
677
01:29:32,918 --> 01:29:35,339
No matarás a muchos Seris con eso.
678
01:29:35,510 --> 01:29:39,569
Dijiste que si alguna vez me matan,
mantengámoslo en la familia.
679
01:29:39,735 --> 01:29:41,328
Es para nosotros.
680
01:29:49,718 --> 01:29:51,180
¿Qué es él...?
681
01:29:52,054 --> 01:29:53,483
Bueno, él es...
682
01:31:23,990 --> 01:31:28,300
Oh, Jed,
Tengo algo para ti.
683
01:31:30,454 --> 01:31:33,203
te arresto en el nombre
del gobierno de los Estados Unidos.
684
01:31:33,366 --> 01:31:36,912
- Vaya, sucio, traicionero...
- Ah, cállate.
685
01:31:37,078 --> 01:31:39,445
¿Preferirías pudrirte en una cárcel mexicana?
686
01:31:57,910 --> 01:32:01,936
Entiendes que no necesito dejarte
tienen estos prisioneros?
687
01:32:02,102 --> 01:32:04,688
Ah, sí, señor. Sí, lo entiendo.
688
01:32:04,854 --> 01:32:08,399
Pero los arresté antes que tus hombres.
Llegó. Ya los estaba trayendo.
689
01:32:08,566 --> 01:32:11,533
- Sí, pero...
- El oro que robaron era oro americano.
690
01:32:11,702 --> 01:32:13,458
Entonces insistes en recordármelo.
691
01:32:13,974 --> 01:32:15,218
Pero aún así está recuperado.
692
01:32:15,382 --> 01:32:18,830
¿Qué le pasa después?
Corresponde a nuestros gobiernos decidir.
693
01:32:18,998 --> 01:32:21,169
Recuerda, siempre eres bienvenido.
en mi casa.
694
01:32:21,334 --> 01:32:22,763
- Gracias, general.
- Adiós.
695
01:32:22,934 --> 01:32:24,396
Adiós.
696
01:32:29,846 --> 01:32:30,846
Adiós, Ben.
697
01:32:32,150 --> 01:32:35,892
Diego, ¿le dirías a Cristina...?
698
01:32:38,614 --> 01:32:40,436
Dile adiós.
699
01:32:40,822 --> 01:32:41,837
Lo haré.
700
01:32:43,894 --> 01:32:45,836
- Hola, mariscal.
- Hola, Ben.
701
01:32:47,894 --> 01:32:49,487
Adiós, Catlow.
702
01:32:50,390 --> 01:32:51,917
Mantén el fuego encendido, minino.
703
01:32:52,086 --> 01:32:53,941
Lo encenderé sólo para ti.
704
01:32:54,614 --> 01:32:55,989
Bueno, ella casi nos mata.
705
01:32:56,150 --> 01:32:58,735
Cuando regrese, ella deseará haberlo hecho.
706
01:33:00,406 --> 01:33:02,478
Adiós, Rosita.
707
01:33:06,870 --> 01:33:08,659
Vamos, entra, entra, entra.
708
01:33:12,246 --> 01:33:13,523
Ah.
709
01:33:14,710 --> 01:33:16,303
Hola.
710
01:33:21,334 --> 01:33:23,723
Bueno, ¿a dónde vas?
711
01:33:24,885 --> 01:33:27,602
Decidí tomarme unas vacaciones en Tucson.
712
01:33:31,222 --> 01:33:33,775
¿Te importa si viajo contigo...?
713
01:33:44,822 --> 01:33:45,967
Suelten sus armas.
714
01:33:46,550 --> 01:33:47,892
Déjalos.
715
01:33:56,917 --> 01:33:58,706
¿Qué te pasa, Miller?
716
01:33:59,638 --> 01:34:01,394
¿No puedes decidir a quién matar primero?
717
01:34:03,766 --> 01:34:05,522
Mira, no tienes ningún problema con la dama.
718
01:34:05,686 --> 01:34:07,060
¿Por qué no nos alejamos?
719
01:34:13,366 --> 01:34:15,253
Antes...
720
01:34:15,413 --> 01:34:20,913
Los mato a los dos...
721
01:34:21,814 --> 01:34:24,531
saber por qué.
722
01:34:56,886 --> 01:34:58,413
Ben, ¿estás bien?
723
01:34:58,965 --> 01:35:00,460
Ben.
724
01:35:00,630 --> 01:35:02,191
Seguro que estropearon una buena camiseta.
725
01:35:02,614 --> 01:35:04,370
Estás bien.
726
01:35:10,166 --> 01:35:11,475
Oh.
727
01:35:11,638 --> 01:35:12,816
Yo no usaría eso, señora.
728
01:35:13,526 --> 01:35:14,671
Haré un trato contigo.
729
01:35:14,838 --> 01:35:18,099
Mantén a Ben aquí y arréglalo.
Me nombraré diputado...
730
01:35:18,262 --> 01:35:22,124
y tomar a estos peligrosos criminales
justo al otro lado de la frontera.
731
01:35:24,054 --> 01:35:25,461
Esto lo hará oficial.
732
01:35:25,622 --> 01:35:27,629
Vuelve a esa etapa.
733
01:35:27,798 --> 01:35:29,489
Me escuchaste.
734
01:35:29,654 --> 01:35:31,694
Entra.
735
01:35:31,861 --> 01:35:33,934
Quedarse en el mismo sitio.
736
01:35:35,158 --> 01:35:37,329
Ah, claro.
737
01:35:37,494 --> 01:35:40,942
Voy a tener terribles problemas para mantener
esos bandidos se escapen, señora.
738
01:35:41,109 --> 01:35:43,597
- ¿Jed?
- Sí, Ben.
739
01:35:44,630 --> 01:35:47,085
-Jed.
- ¿Sí?
740
01:35:48,181 --> 01:35:50,603
Realmente estás tan lleno de...
741
01:35:50,774 --> 01:35:52,716
Shh. No delante de la dama.
742
01:35:53,142 --> 01:35:56,109
Además, ¿dónde está tu respeto?
por la ley?